Jdi na obsah Jdi na menu
 


Da machine


[Mario Savo, 1964]

"There is a time when the operation of the machine becomes so odious, makes you so sick at heart, that you can't take part; you can't even passively take part, and you've got to put your bodies upon the gears and upon the wheels, upon the levers, upon all the apparatus, and you've got to make it stop. And you've got to indicate to the people who run it, to the people who own it, that unless you're free, the machine will be prevented from working at all!"

***

 "Je doba když mašina funguje tak nenavýděně, tak zvracejíčně, že už nemužete s ní kolaborat, že už nemužete s ní ani pasívně kolaborat, a musite postavit vaší tělů proti jejích kolům a ozubenéch kolům, protí páce,proti celé nastroje, a musite označít lidům který ho vládnou, lídem ktéremu patří, že pokud budete svobodný, někdo bude zakazat mašíně aby vůbec fungovala ! "

 ***

Il arrive un point où le fonctionnement de la machine devient si odieux, vous rend tellement malade, que vous ne pouvez plus collaborer, vous ne vous même pas passivement collaborer, et vous devez faire front de tout votre corps, face aux mécanismes et a ux roue s dentées, face aux levi ers, face à tout l'appareil pour y mettre fin. Et vous devez faire savoir à ce ux qui la possè dent et la dirigent, que tant que vous serez libres, vous interdirez à la machine de fonctionner !" 

Obrazek 

 

 ***

  

 

 

 

 

 

 

Komentáře

Přidat komentář

Přehled komentářů

Zatím nebyl vložen žádný komentář